結論から書くと失敗しました。
どうもコンビニプリントではセブンイレブンしか原寸印刷に対応していないようなので、セブンのネットプリントで印刷。
もちろん原寸印刷したわけですが、パンテラEVOの天板サイズより一回り大きいものが印刷されて、どうやってもハマりませんでした。
公式サイトからダウンロードした天板にレイヤーを重ねたものだし、その間リサイズなどもしていないので原因不明。
どこかで余計なことをしたのか？ と思うも心当たりなし。
印刷後、各ボタン用の穴を開ける前にサイズを確認してみた方がいいでしょう。
こちらは苦労して全部の穴を開けたあとに気づいたので徒労感がハンパじゃなかったです。
あとA3サイズの紙を持ち歩くのが地味に大変でした。せっかくA3サイズの封筒まで買って臨んだのになぁ……
※心当たりを思い出したので追記。
pdfの編集というものをやったことがなかったので、PNGに変換してから透過したりレイヤーを重ねたりして編集していました。
原因があるとすればこれしか考えられません。
PDFからPNGに変換する際にズレが生じるのだと思われます。
あるいは変換する方法を変えればズレもなくなったりするのかも？
