日本語版（ベータ版）の初期リリース時には、（すべてではないにせよ）大半のテキストが翻訳される予定です。初期段階ではバグがあるかもしれませんが、報告された問題は速やかに修正していくつもりです。
私たちは日本語版のベータ段階において、プレイヤーコミュニティと緊密に協力し、最終的に最高の結果が得られるようにしたいと考えています。そのため、早期プレイをしてくださる皆さまには、問題を見つけた際にぜひご報告いただければ幸いです。いただいたご報告をもとに、できるだけ迅速に対応してまいります。
本作では、私たちの素晴らしいローカライズパートナーであるハチノヨンとShlocによる、高品質で、人間が100％行った翻訳が提供されます。
どうぞお楽しみに！
とのこと。
Stardew Valleyの悲劇は繰り返されないで済みそうです。
Stardew Valleyは最初は日本語に対応していなくて有志制作のmodという形式だったんですが、後に日本語が実装されると結構低レベルな機械翻訳だったので、実装される前の方がちゃんとした翻訳がされていたという皮肉。
1.0時点では全体の75％ほどということなので過度な期待は禁物です。
が、正式リリース後の値上げの予定もないということなので、これで安心して人に勧めることができるようになりそうです。
